现在的位置: 首页 > 当代文学 > 文章
辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》原文、翻译及赏析
2019-06-06 / 来源:本站

辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》原文、翻译及赏析

别茂嘉十二弟。 鹈鴂、杜鹃实两种,见《离骚补注》绿树听鹈鴂。

更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切。

啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇。 算未抵、人世离去。 马上琵琶关塞黑,更长门、翠辇辞金阙。 看燕燕,送归妾。 将军百战身名裂向河梁、回头万里,故人长绝。

易水萧萧西风冷,满座衣冠似雪。 正壮士、悲歌未彻。 啼鸟还知这样恨,料不啼清泪长啼血。

谁共我,醉明月。 译文及注释「翻译」听着绿树荫里鹈鴂叫得凄恶,更令人哀思不已。

鹧鸪鸟“行不得也哥哥”的啼叫刚住,杜鹃又发出“不如回去”悲切的号呼。

一向啼到春季回去再无寻觅处,芳香的百花都枯萎,其实令人愁恨、疾苦。

算起来这桩桩件件也抵不上人世生离死的痛苦:捍跽丫镌诼砩系排,奔向阴森森的关塞荒原,更有陈皇后阿娇退居长门别馆,坐着翠碧的宫辇辞别皇宫金阙。 年龄时卫国庄姜望着燕燕双飞,远送休弃去国的归老。 汉朝名将李陵身经百战,兵败归降匈奴而→申明狼藉。

到河干轿头送别苏武,回头遥望故国远隔万里,与故人永远死别;褂芯i鹈白畔羯锓,激动慷慨年夜方悲歌无尽无歇。

啼鸟若知人世有如此多的悲恨痛切,料想它不再哀号清泪,而总是哀号着鲜血。

现在嘉茂弟远别,还有谁与我饮酒共醉赏明月?「注释」题下自注:“鹈鴂、杜鹃实两种,见《离骚补注》”。 鹈鴂,指伯劳。 鹧鸪:鸣声凄惨,如说“行不得也哥哥”。

杜鹃:其声哀婉,如说“不如回去”。 未抵:比不上。 马上琵琶:用王昭君出塞事。

“更长门”句:用陈皇后失踪宠事。

将军:引用汉武帝时李陵。 “向河梁”句:引用李陵别苏武事。 “易水”句:引用《史记·刺客列传》中荆轲刺秦王事。 这样恨:像上面的很多恨。

「赏析」诗文名目所束厄狭隘。

词的开首几句:“绿树听鹈鴂,更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切。 啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇!辈捎昧诵擞敫诚嘟岷系拇醋魇址。 实中有虚,虚中有实。 说它是“赋”,因为它写送别茂嘉,是在春去夏来的时辰,可以同时听到三种鸟声,是写实。

鹈鴂,一说是杜鹃,一说是伯劳,辛弃疾取伯劳之说;说它是“兴”,因为它借闻鸟声以兴起良时损失踪、佳丽迟暮之感。 伯劳在夏至前后出鸣,故暗用《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”意,以兴下文“苦恨”句。

鹧鸪鸣声像“行不得也哥哥”;杜鹃传说为蜀王望帝失踪国后灵魂所化,常悲鸣出血,声像“不如回去”。

词同时用这三种悲鸣的鸟声起兴,形成强烈的悲感空气,并依靠了自己的哀思神色。

接着“算未抵、人世离去”一句,是上下文转接的关头。

它把“离去”和啼鸟的悲鸣作一斗劲,以抑扬的手法承先启后,为下文出的“别恨”作了铺垫!奥砩吓霉厝,更长门翠辇辞金阙”两句,有人认为写的是两事:其一指汉元帝宫女王昭君出嫁匈奴呼韩邪单于分开汉宫的事;其二指汉武帝的陈皇后失踪宠时辞别“汉阙”,幽闭长门宫。

也有认为只写一事的,谓王昭君自冷宫出而辞别汉阙。

今从年夜都注释本作两件事看,“看燕燕,送归妾”,写的是年龄时卫庄公之妻庄姜,“美而无子”,庄公妾戴妫生子完,庄公死后,完继立为君。

州吁作乱,完被杀,戴妫分开卫国!妒ぺ纭返摹堆嘌唷肥,相传即为庄姜送别戴妫而作!敖僬缴砻。

向河梁、回头万里,故人长绝”,引用了汉朝另外一个典故:豪盍昕够餍倥,力战援绝,势穷战胜敬佩,败其门风;他的友人苏武出使匈奴,被留十九年,守节不屈:罄此瘴涞玫焦楹夯,李陵送他有“异域之人,一别长绝”之语;又世传李陵《与苏武诗》,有“连袂上河梁”、“长当从此别”等句。 词人又借此暗讽当世降金之人!耙姿粝粑鞣缋,满座衣冠似雪。 正壮士、悲歌未彻”,写战国时燕太子丹在易水边送荆轲入秦谋杀秦王政故事。 相传送行者都穿着白衣冠,荆轲临行歌颂:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!币陨险庑┦露己驮妒室旃、不得生还,以及身受幽禁或国破家亡之事有关,都是极哀思的“别恨”。 这些故事,写在与堂弟的一首送别词中,强烈地表达了作者那时沉重、悲壮之情。

“啼鸟还知这样恨,料不啼清泪长啼血!闭庥质浅猩掀粝碌牧骄。

句中说啼鸟只解春归之恨,假定也能体味人世的这些恨事,它的哀思必定更深,随啼声眼中滴出的不是泪而是血了。 为下句转入送别正题作了省力的铺垫!八参,醉明月?”承上面两句转接机势,迅速地归结到送别茂嘉的事,点破问题问题,竣事全词,把上面年夜片腾空驰骋的想象和描述,一会儿收拢到题中来,有此两句,词便没有脱离本题,只是显得善于年夜处落墨、标新创新而已。

由此可以看出,辛弃疾不愧为宋朝一代文豪!辛弃疾的这首词,之所以悦耳,除其豪情、空气强烈外,还得力于它的音节。

它押入声的曷、黠、屑、叶等韵,在“切响”与“促节”中有很强的摩擦气力,声如裂帛,声情并至。 陈廷焯《白雨斋词话》卷一评此词“沉郁凄凉,跳跃动荡,古今无此笔力”,反应了前人对此词的推许。

王国维说:稼轩《贺新郞》词送茂嘉十二弟,章法绝妙。

且语语有境地,此能品而几于神者。

然非有意为之,故后人不能学也。